Documentos

 

Carteira de trabalho de Albert Schambeck:

Tradução:

Carteira de Trabalho

de: Schambeck

Nome: Albert

Lugar de nascimento: Haag

Data de nascimento: 27 de agosto de 1871

Município de nascimento: Haag

Estatura: Média

Cabelos: Preto

Distintivo particular: --

Ocupação: Moleiro

Assinatura do portador da Carteira de Trabalho:

Schambeck Albert

Haag, 20 de março de 1898.

 

 

 

 

 

Certidão de nascimento de Maria Meisinger (frente e verso):

Certidão de Nascimento de Anna Maria Meisinger   Certidão de Nascimento de Anna Maria Meisinger (verso)

Tradução da certidão:

Perante o abaixo assinado Oficial do Cartório de Registro Civil, compareceu hoje, de mim reconhecido, a parteira Anne Hornauer, residente na Hofdorf Strasse 38, de religião ????, declarando que, da solteira Maria Fuchshuber de Wiesent de religião católica, residente à Hungersacker Strasse 8, em Hungersacker, em sua residência, no dia 16 de março de 1877, de manhã às trê horas, nasceu uma criança do sexo feminino, que tomou o pre-nome de Maria.

Lido, aprovado e assinado Anne Hornauer

O Oficial do Cartório Civil (assinado)

O presente extrato é cópia fiel do que consta do assentamento no Registro Civil de Woerth a/D.
datado, assinado e carimbado.

Taxa e registro

 

Adendo no 23 (escrito à mão na parte esquerda da frente)

De acordo com comunicação do Forum de Woerth a/D, de 25 de outubro de 1899, acrescenta-se aqui que o filho de ferreiro, solteiro, Johann Baptist Meisinger de Hungersacker confessou-se pai da criança retromencionada, Maria, filha da solteira Maria Fuchshuber.

Outrossim, acrescenta-se que o filho de ferreiro Johann Baptist Meisinger, católico, residente aqui, e de acordo com a certidão de casamento do registro civil de Woerth a/D, de 20 de fevereiro de 1882, convolou núpcias com a solteira Maria Fuchshuber, mãe da mencionada criança

Woerth a/D a 25 de outubro de 1889.

O Oficial do cartório de Registro Civil